web analytics

Miroslav Valek – Blizzard

It is not true that children shouldn’t think of romantic adventures; the tale of Nutcracker is a good example of how this juvenile adventurism can do magic. In Valek’s collection of poems, The Wisemen of Tramtaria, there is one beautiful poem, reading which I eventually gulped. This kind of story is exactly what happens to children sometimes. They wholeheartedly believe in something, yet those-who-know-better outdo themselves trying to persuade “kids” that there is no point in believing. Even as we grow up, the opportunities to be told off abound. But you know what? Children believe for a reason, and rather often than not, their dreams do come true. The poem is a story of a Snowgirl who patiently waits for her Snowman, while sceptical voices are trying to dissuade her by explaining that the Snowman has long melted into a stream; but the Poet witnesses how, amidst the blizzard, the Snowman does come to his beloved.

Это одно из “романтических”, лирических стихотворений словацкого поэта Мирослава Валека, напечатанное в сборнике “Мудрецы из Трамтарии” (Москва, 1973, перевод Романа Сефа). В нем как нельзя лучше прослеживается влияние Жака Превера. Ожидание Снегурки, над тщетностью которого смеются окружающие, есть не что иное как “детский” конфликт со “взрослыми”, неоднократно запечатленный Превером (например, в стихотворении “Птица”). И только мудрый поэт, не тронутый всеобщим неверием, сам ребенок в душе, замечает исполнение мечты, совершение чуда…

Мирослав Валек. Канитель.

(перевод Романа Сефа, рисунки Евгения Монина)

Канителили метели,
И в метельной канители
Белые дома летели
И вертелись
Как хотели,
А заснеженные ели
Громко пели
И скрипели,
И виднелся еле-еле
Через пелену метели
Белый борт грузовика,
И в метельной карусели
Странные слова звенели:
“Неужели
В самом деле
Ждет Снегурка
Две недели
Белого Снеговика?

Не придет он,
Не придет он,
Не придет
И через год он,
Он давно растаял где-то,
Стал прохладным ручейком.
Понапрасну
Ждет невеста,
Потому что
Всем известно
То заброшенное место,
Где бежит ручей,
Который
Был вчера
Снеговиком”.

Канителили метели,
И в метельной канители
Не смогли,
Не разглядели
Белого Снеговика.
Вышел он
Из переулка,
Обняла его Снегурка,
И чему-то
Почему-то
Улыбнулся я слегка.

error: Sorry, no copying !!