I have no doubt that very many of us – my age and younger, in particular – have known Locomotion as a song by Kylie Minogue. The older Anglophones are likely to remember the original Goffin-King version by Little Eva. Well, this particular cover is notable for two reasons. Number one, it’s in French, covered by Sylvie Vartan (official website). And number two, it is a Scopitone film, which, as I understand it, was the forerunner of music videos.
Here’s the lyrics in French (found here), in case you decide to try yourself at either French ye-ye song, or locomotion, or indeed, le deux:
Prenez le premier train qui vous fera danser
Invitez les copains qui savent bien twister
Vous allez par devant et puis vous reculez
Vous twistez en marchant ce n’est pas complique
Venez danser tous le locomotion oh oui
Si vous avez un bon ticket
Allez-y venez danser
Pour tous bagages quelqu’un qui vous plait
Attention au depart il faut vous depechez
Il est deja trop tard le train va demarrer
Et si y un voyage je prend le train de nuit
Jusqu’a la derniere heure, jusqu’au dernier whisky
Venez danser tous le locomotion oh oui
Prenez le bon wagon pour bien vous amuser
En courant le garcon ou la fille qui vous plait
Et quand le dernier train arrivera en gare
Vous quitter les copains en leur disant bonsoir
Jusqu’a demain oui le locomotion oh oui
Venez danser, venez danser tous le locomotion
Venez danser
Venez danser, venez danser tous le locomotion
Venez danser