It’s been a while since I posted any translations from the most adorable Amiral, so I’m about to rectify this omission. I’ve only recently discovered this hit song from 1980s and, as it happens, fell head over heels for it – to the point that I was doing the Google AdWords Professional exam today with this song in my earphones. I already passed the GAP exam successfully before, but I had to do this once again. I can testify that l’Amiral’s songs are very, very effective!! Merci beaucoup, Monsieur Polnareff!
Tours Eiffel, échafaudages et dix heures par jour de trime Ca n'est pas une plac' pour moi Matins gris sur macadam et marteaux-piqueurs en prime Vraiment pas une place pour moi J'en ai marre, j'en ai marre de voir les animaux dans les zoos J'en ai marre, j'en ai marre de voir des monuments, des drapeaux
J’veux partir
Redevenir un homm’ préhisto
Avec rien sur la peau
Jouer du tam tam tam tam tam
Aspirines et papiers bleus et cachets pour pas dormir
Ca n’est pas une vie pour moi
Vitamines et intraveines ou tablettes pour se nourrir
Vraiment pas une vie pour moi
J’en ai marre, j’en ai marre de lire des trucs moches dans les journaux
J’en ai marre, très très marre qu’on m’dise c’qui est laid ou ce qui est beau
J’veux partir
Redevenir l’homme préhisto
Avec rien sur sa peau
Jouer du tam tam tam tam tam
Au secours!
J’veux savoir où sont les filles bronzées en photo,
Au secours,
J’veux savoir où il fait beau, il fait toujours chaud
J’veux partir
Redevenir l’homme préhisto
Sans télé ni journaux
Jouer du tam tam tam tam tam
J’veux partir
Redevenir l’homme préhisto
Bye, bye moi vouloir
Jouer du tam tam tam tam
Eiffel Towers, scaffoldings and ten hours a day of slavery –
This is not a place for me.
Grey mornings on the pavement with jackhammers on top –
This is really not a place for me.
I’m tired, I’m tired of watching animals in zoos,
I’m tired, I’m tired of looking at the monuments and flags.
I want to leave,
To be a prehistoric man again,
With nothing on the skin,
And to play tam-tam-tam-tam-tam.
Aspirin, and blue paper napkins, and tablets against sleep –
This is not a life for me.
Vitamins, intravenous or the food supplements –
This is really not a life for me.
I’m tired, I’m tired of terrible things in the papers,
I’m tired, so-so tired of being told what is ugly and what is beautiful.
I want to leave,
To be a prehistoric man again,
With nothing on the skin,
And to play tam-tam-tam-tam-tam.
Help!
I want to know where the tanned girls from the photos are.
Help!
I want to know where that place is where it’s nice and always hot.
I want to leave,
To be a prehistoric man again,
Without a TV or papers,
And to play tam-tam-tam-tam-tam.
I want to leave,
To be a prehistoric man again,
Bye-bye, this is me, wanting
To play tam-tam-tam-tam-tam.