Category Archives: Guillaume Apollinaire

Autumn Signs (Guillaume Apollinaire)

Autumn in Lake District
Autumn in Lake District, Cumbria

I am bound to the King of the Sign of Autumn
Parting I love the fruits I detest the flowers
I regret every one of the kisses that I’ve given
Such a bitter walnut tells his grief to the showers
My Autumn eternal O my spiritual season
The hands of lost lovers juggle with your sun
A spouse follows me it’s my fatal shadow
The doves take flight this evening their last one.

Je suis soumis au Chef du Signe de l’Automne
Partant j’aime les fruits je déteste les fleurs
Je regrette chacun des baisers que je donne
Tel un noyer gaulé dit au vent ses douleurs
Mon Automne éternelle ô ma saison mentale
Les mains des amantes d’antan jonchent ton sol
Une épouse me suit c’est mon ombre fatale
Les colombes ce soir prennent leur dernier vol.

Guillaume Apollinaire, Alcools.

Guillaume Apollinaire – Toujours/Forever

Pablo Picasso, Portrait of Guillaume Apollinaire

Toujours

À Madame Faure-Favier

Toujours
Nous irons plus loin sans avancer jamais

Et de planète en planète
De nébuleuse en nébuleuse
Le don Juan des mille et trois comètes
Même sans bouger de la terre
Cherche les forces neuves
Et prend au sérieux les fantômes

Et tant d’univers s’oublient
Quels sont les grands oublieurs
Qui donc saura nous faire oublier telle ou telle partie du monde
Où est le Christophe Colomb à qui l’on devra l’oubli d’un continent

Perdre
Mais perdre vraiment
Pour laisser place à la trouvaille
Perdre
La vie pour trouver la Victoire

Guillaume Apollinaire (1880 – 1918)

Forever

for Mm Faure-Faviere

Forever

We shall be going farther

And never advance anywhere

And moving between the planets
And constellations
The Don Juan of a thousand-and-three comets
Without ever leaving the Earth
Seeks the new powers
And seriously takes the phantoms

So many worlds lose themselves in oblivion
So oblivious they are
Who then will make us forget this or that part of the world
Where is Columbus who will lose a continent of our memory in oblivion

We need to lose
To really lose
So as to leave the room for a rediscovery
We need to lose
Life to find the Victory

Julia Shuvalova © 2011

Всегда

мадам Фор-Фавье

Всегда
Мы будем все дальше идти,
Не продвигаясь вперед никогда.

И от планеты к планете,
И от созвездий к созвездиям,
Даже не покидая земли,
Дон Жуан двух тысяч комет
Ищет новые скрытые силы
И мираж всерьез принимает.

Сколько Вселенных себя навсегда забывает!
О как велика их забывчивость!
Кто же самих нас заставит забыть
Ту или эту часть света?
Где тот Колумб,
Что сумеет в памяти нашей
Закрыть континент.

Потерять,
Но потерять до конца,
Чтобы оставить открытию место.
Жизнь потерять,
Чтоб Победу найти.

© М. Kudinov.